南非世界杯小組賽最后一輪將于今天開始，在這個敏感的時刻，前法國國家隊隊長齊達(dá)內(nèi)和曾效力于英超的南非當(dāng)?shù)厍蛐抢�德貝在桑頓國際會議中心的大廳里暢談了他們對本屆世界杯的看法。當(dāng)然，其中最讓人關(guān)注的仍舊是齊達(dá)內(nèi)——據(jù)法國媒體爆料，法國隊內(nèi)訌的幕后主使正是齊達(dá)內(nèi)，昨天齊達(dá)內(nèi)否認(rèn)了一切“指控”，他說：“我不會當(dāng)法國隊主教練，我希望球隊現(xiàn)在能平靜一點，這樣有利于最后的備戰(zhàn)。我會站在他們背后支持他們。”

　　世界杯有利于非洲全面發(fā)展

　　在媒體見面會上齊達(dá)內(nèi)透露，這是他第一次來到非洲，他甚至表示，自己到非洲來的主要目的“不是為了世界杯”，齊達(dá)內(nèi)說：“我到這里來主要是為了兒童。”齊達(dá)內(nèi)是帶著愛心來的，也就在前天，他在約翰內(nèi)斯堡陪著20個“家庭破碎”的孩子踢球，讓他們體驗了足球帶來的樂趣。

　　也許是因為首先談?wù)摰木褪菍δ戏鞘澜绫�的印象，本地人拉德貝對此更有發(fā)言權(quán)，因此齊達(dá)內(nèi)沒有接過話茬，而是一臉專注地傾聽拉德貝的話。拉德貝說：“雖然世界杯進(jìn)行到現(xiàn)在一直有一些負(fù)面消息，但我覺得到現(xiàn)在一切都做得很好，每個人都在享受世界杯的樂趣，至少我們是沉浸在這樣的快樂之中。對我們來說，這屆世界杯非常特別，對南非來說，它的意義已經(jīng)超越了足球，擴(kuò)散到了整個南非乃至對非洲經(jīng)濟(jì)的推動上，對此，我非常感謝國際足聯(lián)�！饼R達(dá)內(nèi)聽了此話后連忙表示同意：“世界杯這個盛會將非常有利于南非和整個非洲大陸的發(fā)展。”

　　決賽可能是阿根廷VS西班牙

　　齊達(dá)內(nèi)心目中的決賽雙方會是誰呢？

　　齊達(dá)內(nèi)說：“從已經(jīng)進(jìn)行的比賽來看，強隊并沒有表現(xiàn)出應(yīng)有的水平。從現(xiàn)在的情況看，阿根廷隊表現(xiàn)不錯，西班牙隊雖然第一輪就輸了，但從場上的情況來看，他們的隊員能力還是非常強的，球隊整體水平也非常高，也許他們能進(jìn)入最后的決賽……”

　　至于為什么會發(fā)生強弱不分的情況，齊達(dá)內(nèi)認(rèn)為主要是因為弱隊準(zhǔn)備得非常充分，對于很多強隊埋怨的比賽用球“普天同慶”，齊達(dá)內(nèi)沒有說過任何埋怨的話，因為他自己就是世界杯用球制造商的形象代言人。他說：“我覺得強隊之所以沒有表現(xiàn)出應(yīng)有的風(fēng)范，也許是因為他們還沒有熟悉這里的環(huán)境。隨著比賽的深入，我相信比賽會越來越精彩�！�

　　阿內(nèi)爾卡走了法國還沒完蛋

　　現(xiàn)在的法國隊正處于內(nèi)外交困中，法國媒體甚至透露包括隊員罷訓(xùn)等法國隊一切內(nèi)亂的“元兇”就是齊達(dá)內(nèi)。這讓齊達(dá)內(nèi)在媒體見面會的后半段顯得非常被動，不斷有法國記者逼問他這方面的事，對此齊達(dá)內(nèi)只能報以無奈的微笑和一長串解釋。

　　齊達(dá)內(nèi)說：“我以前當(dāng)球員時，和主教練沒有任何矛盾。這種事情（指使法國隊員罷訓(xùn)）不可能在我身上發(fā)生，現(xiàn)在我希望法國隊安靜下來，我為阿內(nèi)爾卡的離開感到難過，但一切都無濟(jì)于事。我不能說誰對誰錯�，F(xiàn)在對法國隊來說，最重要的事情是忘記不開心，好好準(zhǔn)備下一場比賽。雖然同組的烏拉圭隊和墨西哥隊掌握著主動權(quán)，但我并不認(rèn)為法國隊已經(jīng)完蛋了�！�

　　我不會當(dāng)法國隊的主教練

　　雖然齊達(dá)內(nèi)對法國隊的內(nèi)訌、尤其是媒體猜疑自己在幕后“動手腳”作了很多解釋，但前來參加媒體見面會的法國記者仍不愿意相信，有記者旁敲側(cè)擊地問：“現(xiàn)在多梅內(nèi)克的形勢非常不好，如果法國隊被淘汰，你是否愿意承擔(dān)下這個重任呢？”對此，齊達(dá)內(nèi)說：“球員時代的齊達(dá)內(nèi)是最好的齊達(dá)內(nèi)，現(xiàn)在的齊達(dá)內(nèi)已經(jīng)不是最好的齊達(dá)內(nèi)了，我不想當(dāng)法國隊的主教練，現(xiàn)在沒有這種想法，以后也不會有�，F(xiàn)在我更關(guān)注的是法國隊的前途，我希望他們能把握住最后的機(jī)會。我會站在他們的背后，默默地支持他們�！�

　　齊達(dá)內(nèi)希望法國隊能平靜下來準(zhǔn)備比賽，但出線的主動權(quán)并不在法國人手中，對此齊達(dá)內(nèi)的看法是：“比賽結(jié)束前，一切結(jié)果都可能出現(xiàn)，就是法國隊最后一場比賽輸給了南非隊，也不代表一切，生活還要繼續(xù)，法國足球也還要繼續(xù)。”

　　特派記者 胡銳凱（本報約翰內(nèi)斯堡專電）

　　配角聲音

　　拉德貝：非洲主人依然有戲

　　小組排名墊底，曾被貝肯鮑爾看好能進(jìn)四強的南非隊幾乎已經(jīng)走到了窮途末路。但在南非非常具有知名度的球星拉德貝并不這樣認(rèn)為：“我們還有機(jī)會，我們隊曾經(jīng)有非常好的機(jī)會，但在對烏拉圭隊的比賽時失去了控制。明天的比賽，雖然我們面對的是強大的法國隊，但億萬非洲球迷會站在我們的背后，因此作為主人我們還有晉級的希望�！�

　　拉德貝并不愿意過多談及關(guān)于南非隊比賽的話題，反倒大談起已經(jīng)進(jìn)行的比賽給自己留下的印象：“我本來覺得非洲球隊本屆世界杯會因為在本土舉行而走得很遠(yuǎn)，但現(xiàn)在看來這個目標(biāo)很難實現(xiàn)。反倒是新西蘭隊讓我眼前一亮，他們讓意大利隊陷入苦戰(zhàn)，更讓我驚訝的是西班牙隊和德國隊都輸球了，這也許是本屆世界杯最神奇之處吧……”

　　特派記者 胡銳凱（本報約翰內(nèi)斯堡專電）

　　意外收獲

　　“飛魚”索普為澳大利亞隊遺憾

　　當(dāng)齊達(dá)內(nèi)的媒體見面會結(jié)束后，眼尖的記者馬上又在阿迪展廳見到了一位大牌明星——身穿一件白色外套的澳大利亞著名游泳選手“飛魚”索普。見到索普后，剛剛“閃完”齊達(dá)內(nèi)的攝影記者，又站在索普前面閃個不停，而這位非常隨和的澳大利亞“飛魚”不僅耐心地讓各國記者拍照，還答應(yīng)了記者們的群訪要求。

　　有記者問索普對于南非世界杯的感受，表情有些靦腆的“飛魚”說：“世界杯和奧運會一樣都是國際體育盛會，不同的是這次我成為了一名球迷，感受到了世界杯現(xiàn)場的強烈氛圍。”隨后，澳大利亞記者請索普點評澳大利亞隊在本屆世界杯上的表現(xiàn)�！鞍拇罄麃喌膬蓤霰荣愇叶既ガF(xiàn)場看了，他們踢得還算不錯。不過，我對澳大利亞球員兩場比賽得到的兩張紅牌感到遺憾。我希望澳大利亞隊能在最后一場小組賽中獲勝，對此我充滿期待�！�

　　6月24日，澳大利亞隊將在南非小城內(nèi)斯普利特姆博貝拉球場對陣小組賽最后一個對手塞爾維亞隊，“飛魚”索普期待的澳大利亞隊南非世界杯首勝能否出現(xiàn)？很多同行對此充滿懷疑。

　　特派記者 胡銳凱（本報約翰內(nèi)斯堡專電）

　　不稱職的女翻譯

　　昨天的桑頓國際會議中心，因為有齊達(dá)內(nèi)的存在而變得熱鬧非凡。前來捧場的除了大量法國記者外，還有很多其他國家的記者，僅中國記者就達(dá)數(shù)十人。

　　齊達(dá)內(nèi)和拉德貝遲到了近10分鐘。不過，發(fā)布廳里的記者并沒有一句怨言。但隨后發(fā)生的事情，確實有點讓到場的記者憤怒。齊達(dá)內(nèi)的英語水平并不高，而且提問的記者多是法國的，因此他的所有回答全是用法語，然后經(jīng)一個黑人女翻譯翻譯成英語，齊達(dá)內(nèi)往往說了近10分鐘，這位女翻譯三言兩語就完事，而且省去了很多精彩的內(nèi)容，比如“作為球員的齊達(dá)內(nèi)是最好的，現(xiàn)在已經(jīng)不是”之類的話，記者還是從會西班牙語的朋友那里才獲悉這些內(nèi)容的。

　　于是，難得的齊達(dá)內(nèi)見面會，被這位女翻譯狠狠地浪費了，以至于在旁邊的一位男工作人員都看不下去了，搶過話筒，趕在女翻譯之前就將內(nèi)容說了出來，這才讓大家了解到原來法國隊的內(nèi)訌，實際上和齊達(dá)內(nèi)關(guān)系不大。不敢相信，如果沒有這位工作人員，昨天的發(fā)布會對完全不懂法語的記者來說還不知道有多糟糕呢。媒體見面會結(jié)束后，大量記者在國際會議中心外罵得最多的就是這個女翻譯，“這次見面會差點被她攪黃了，太可惜了！”

　　特派記者 胡銳凱（本報約翰內(nèi)斯堡專電）