□ 本報記者 宋慶祥 王兆鋒
代表俄羅斯民族藝術最高水平的“小白樺”歌舞團，1955年首次
來華演出時受到毛澤東、周恩來等親切接見。50多年來，她足跡遍布
世界80多個國家和地區，傾倒無數觀眾。“小白樺”為何能長盛不衰？
來魯演出的“小白樺”藝術總監娓娓道來。
5月4日晚，俄羅斯國立模范“小白樺”歌舞團來聊城“水城明珠”
大劇場演出，俄羅斯姑娘典雅脫俗的美和行云流水般的舞步，讓3000
多名觀眾為之傾倒。演出前，“小白樺”藝術總監科爾佐娃接受了本
報記者的獨家專訪�？茽栕敉薹浅Ｗ⒅刈约旱男蜗螅犙莩鼋浝砣思�
翻譯劉彤說有記者采訪，她專門化好妝后才接受采訪。
■這是“小白樺”第五次來中國演出，計劃演出19場，在聊城是
第三場
記者：50多年來，“小白樺”的足跡遍布80多個國家和地區，傾
倒了無數觀眾。這是“小白樺”第幾次來中國演出？
科爾佐娃：這是“小白樺”第五次來中國演出，計劃演出19場，
在聊城是第三場。1955年，“小白樺”首次來中國演出，引起很大轟
動，受到了毛澤東主席、周恩來總理等領導人的親切接見。這是“小
白樺”的驕傲，毛澤東主席接見“小白樺”演員的照片至今仍掛在歌
舞團的博物館里。有關那次演出的文獻珍藏在俄羅斯文化部。
記者：“小白樺”代表了俄羅斯民族藝術的最高水準，成為俄羅
斯民族藝術的象征，受到世界各國觀眾的喜愛。您認為，“小白樺”
長盛不衰的原因是什么？
科爾佐娃：很多人都問過我這個問題。簡單地說，每場演出，演
員都能給觀眾帶來美的享受。具體說，“小白樺”歌舞團云集了俄羅
斯最出色的藝術人才，許多演員獲得過俄羅斯“人民演員”和“功勛
演員”稱號，是當今公認的代表俄羅斯民族藝術最高水平的歌舞團。
我們的演出有“小白樺”典型的、獨有的風格。我們表演的歌舞采用
俄羅斯民間舞蹈的傳統形式，廣泛取材于民間傳說，并與古典舞蹈藝
術完美結合，形成了自己獨一無二的舞蹈風格。演出時，演員的每個
舞蹈動作、每個眼神，都傳達著一種意念，都與觀眾進行著心靈的交
流。演員們用如詩如畫的舞蹈語言展示俄羅斯的萬種風情，講述俄羅
斯女性清新自然的故事。這種美使“小白樺”具有了無法模仿的韻味。
婷婷玉立的小白樺樹是俄羅斯的象征，我們歌舞團用“小白樺”來命
名，是我們的驕傲。
■此次來中國，是“小白樺”經典之作《四季》經重新編排后首
次在國外演出
記者：今年是“小白樺”創始人娜杰日季娜95周歲誕辰。“小白
樺”在演出時有沒有特別的安排，來紀念這位偉大的藝術家？
科爾佐娃：1948年，娜杰日季娜創立了“小白樺”歌舞團。25年
前，娜杰日季娜永遠離開了我們，但她奠定的藝術理念我們一直遵循。
“小白樺”永遠懷念她，“小白樺”的名字里面就有娜杰日季娜的名
字。為了紀念娜杰日季娜95周歲誕辰，我們把長達50分鐘的獨幕舞劇
《四季》重新搬上舞臺�！端募尽肥悄冉苋占灸鹊膸p峰之作，集中體
現了她的舞蹈思想和藝術理念。舞蹈難度極高，其情節豐富，用舞蹈
語言講述俄羅斯的冬、春、夏、秋四個季節，展現出俄羅斯大地上四
季更迭的美景。由于《四季》的深度和難度，娜杰日季娜去世后，就
一直沒有完整演出過。此次來中國，是《四季》經重新編排后首次在
國外演出。
記者：您是哪一年來到“小白樺”歌舞團的？
科爾佐娃：我是1957年到“小白樺”的，跳了20年獨舞主角。娜
杰日季娜去世后，我就出任了“小白樺”的藝術總監。許多人評價：
科爾佐娃是娜杰日季娜最喜愛的學生、演員，最稱職的接班人。
■政府和文藝工作者有責任保護并傳播自己民族特有的傳統文化
藝術
記者：作為世界知名的舞蹈藝術家，您認為中國與俄羅斯的舞蹈
有什么異同？
科爾佐娃：由于文化背景和歷史淵源不同，兩國的舞蹈區別是很
大的，從動作上就可以看出來。但有共同點，在舞蹈時都是以傳達情
感為目的，不是單純地為跳舞而跳舞。每個民族保存自己的傳統文化
藝術很重要，這是自己的特色。就像臉譜是中國傳統文化的象征一樣，
提起“小白樺”，人們就會想起俄羅斯的萬種風情。而現代的一些流
行音樂、舞蹈洗掉了民族的痕跡，美國、日本或者其他國家的，你聽
不出什么區別來。政府和文藝工作者有責任保護并傳播自己民族特有
的傳統文化藝術，這十分可貴，也是“小白樺”存在的使命之一。
記者：“小白樺”植根于俄羅斯的傳統文化藝術，會隨著時代的
變化而變化嗎？
科爾佐娃：“小白樺”一直堅持著自創立那天就遵循的嚴謹的藝
術傳統，適應了人們的懷舊心理。舞蹈的傳統并不是靜止不動的，“
小白樺”在保持特色的同時，也會作一些動態的調整，如加快節奏，
讓服裝和布景具有一定的現代感等。
記者：您以前來過山東嗎？對山東的印象如何？ 科爾佐娃：
2000年的時候我來過山東。我覺得山東在迅速地發展變化，人民的生
活越來越好，是一個非常美的地方。
☆ ☆ ☆
科爾佐娃：“小白樺”歌舞團第二任藝術總監，俄羅斯杰出舞蹈
家，俄羅斯“人民演員”，曾榮獲俄羅斯文化部和《舞蹈》雜志共同
評選的“2001舞蹈靈魂人物”大獎。2002年，她和俄羅斯總統普京等
人榮獲“斯拉夫民族杰出成就獎”。