久久99久久99精品中文字幕-久久国产欧美国日产综合精品-久久精品免费一区二区-久久这里只有精品首页

　　□見習記者趙曉峰
　　■雙語寫作是我自己一個獨特的優勢
        ■我作品中追求的是性感而不是單純的性　　
　　■不斷尋找好奇的東西是我最大的樂趣
　　嚴歌苓是近年來海外華語文壇中著名的“多產多獎”作家。《天
浴》《少女小漁》《扶桑》《人寰》《誰家有女初長成》……她創作
的一系列作品，幾乎奪取了所有海外華語文學大獎。她那細膩而大氣
的筆觸，征服了眾多海內外讀者的心靈。
　　其實，早在上個世紀80年代，嚴歌苓就已經蜚聲文壇，長篇小說
《綠血》、《一個女兵的悄悄話》分獲十年優秀軍事長篇小說獎、解
放軍報最佳軍版圖書獎。從舞蹈演員到軍人再到作家，嚴歌苓身上集
中了藝術家的敏感和博學，這位獲英文文學寫作碩士學位的旅美作家，
如今生活在神秘的西非國家尼日利亞，和丈夫一道繼續著她那永遠新
鮮的心靈之旅。
　　日前，在本報協辦的“第十三屆華文文學國際學術研討會”上，
記者見到了參加會議的嚴歌苓。
　　跨越“雙語”的作家
　　嚴歌苓是海外作家中少數幾個能夠同時用漢語和英語寫作的作家。
她曾評論自己的寫作有過三次突破，第一次是用漢語完成第一本小說，
第二次是用英文寫劇本，第三次就是完成自己的英文長篇小說。談起
雙語寫作嚴歌苓還是充滿了自信，“這是我自己一個獨特的優勢，我
能使用兩種語言進行創作，而且都能達到相當的水準。這就使我能夠
充分利用兩種語言的優勢，相互借鑒，同時在寫作過程中，我還能夠
不時跳出來，用另一種語言，另一種思維方式來反思自己當下的創作，
這是一種非常特殊的創作感受。”
　　談起漢語與英語作為兩種截然不同的語言在文學表達上的差異時，
嚴歌苓認為：“漢語是靜態的，英語則是動態的，一篇英語作品語言
的好壞關鍵是看你對動詞的使用和把握，我們漢語的文學作品很難被
西方人所欣賞，很重要的就是這一點原因。認識到這種差異，我有意
地嘗試在漢語寫作中增加對動態的描述，結果取得了不錯的效果。”
說到使用漢語和英語寫作不同的感受時，嚴歌苓非常生動地描繪道：
“用漢語寫作時，我感到自己經歷的深重和復雜，我審慎而小心；用
英語寫作時，我感到自己對未來的好奇與沖動，我自信而勇敢。”
　　是“性感”，不是“性”
　　嚴歌苓以特立獨行聞名文壇，她的作品中有相當數量對性的描寫
特別是對同性之間特殊情感的描寫曾引發過很多爭議，她還曾經說過，
“可以沒有愛情，性感沒有了則是徹底的崩潰”。
　　談起“性”這個話題，嚴歌苓認為，這是文學不可回避的一個問
題，因為性是人類最本質的東西，是文學所要揭示的人性中一個深刻
的母題。但她同時強調，她作品中追求的是性感而不是單純的性。所
謂“性感”是和美不能分離的，她不是赤裸裸地去追求一種有關性的
感官刺激，而是要將性這種天地交合中體現的原始之美表達出來，她
希望表現的是一種有關性的朦朧之感，這與“為了性而性”是有所不
同的。
　　講到現在文壇因描寫性而出名的一些女性作家，嚴歌苓表示，她
理解她們，她們的作品是在寫性，但這種對性的描寫，是在寄托一種
對社會傳統秩序的叛逆與挑戰。她同情她們的感受，但是這些作家筆
下的性與她的性感描寫是不同的，因為她沒有這些女性作家的那種經
歷，“作家寫不出不屬于她生活的東西”。
　　渴望變化，追求刺激
　　嚴歌苓的經歷本身就充滿了故事性。她生在牧場，跳過舞，當過
兵，后來成為作家又嫁給了美國外交官，她在好萊塢當過編劇，現在
又在西非的尼日利亞過著遠離現代文明的田園生活。談起自己的經歷，
嚴歌苓感慨地說：“我真誠地感謝上蒼給了我如此豐富的人生，我是
一個渴望變化，追求刺激的人，不斷地尋找引起我好奇的東西是我最
大的樂趣。”
　　正是這種性格奠定了嚴歌苓的文學之路，她的創作無論是在風格
上還是題材上永遠在求新求變。“我受不了重復過去”，她現在正在
寫一部“土改”題材的小說，而且是用英文進行寫作，她說這是過去
她從未接觸過的題材，為此她已經多次深入農村，她這樣做一方面是
因為她認為“土改”是20世紀中國值得世界關注的重大事件，另一方
面，也是在尋求新鮮，以便挑戰自己。
　　其實，不僅是寫作，就是生活甚至是愛情，嚴歌苓同樣是一個追
求新鮮的人，談到她和丈夫的跨國之戀時，她說，“我從未看透過西
方人的內心，但這絲毫不影響我對丈夫的愛，反而使之歷久而彌新，
因為正是在朦朧之中，我可以永遠嘗試新鮮，尋找挑戰。”
　　我愿做個山東人
　　傍晚時分，美麗的威海海濱，夕陽西下，海天一色，坐在沙灘邊
的草坪上，嚴歌苓顯得格外神采奕奕。
　　“我早在1979年就來過山東，那時候是隨部隊文工團去濟南和青
島慰問，山東給我的印象太好了，這里純樸的民風，優美的自然環境，
豐富的物產，讓我覺得做個山東人真是一件很幸運的事情，從那以后，
我又來過幾次山東，每次都給我留下了美好的印象，這次來山東，又
讓我認識了山東另一個美麗的城市，所以我不止一次對人說過，如果
可以選擇的話，我愿做個山東人。”
　　談起山東的文化，嚴歌苓說：“山東是禮儀之邦，孔孟之鄉，這
里是中國文化的圣地。沒有出國前，并沒有意識到儒家文化竟有這么
大的影響，出國之后，才知道只要是有華人的地方，就能看到孔子的
影響，這是維系海外華人的精神紐帶。我們山東人應該格外珍惜這筆
無形的文化資產，不要因為近在身邊就忽視它。”