在中國男排備戰釜山亞運會的大本營秦皇島體育館里，只有倒記時沒有節假日。
據成都晚報報道，川將張翔在接受電話采訪時說：“亞運會就還剩個把月了，大家都是全天候，連半天都不敢歇。”
年過三十的張翔已經在上預科班，他原準備在今年4月的聯賽中幫川男排保級后，正式到川大讀書。
但國家利益至上，本屆亞運會中國男排臨時組建，他的老朋友、主教練楊立群一聲召喚，8月1日張翔馬上報到，開始全力準備再度披掛出征，承擔起中國男排“正印”主攻手的重任。
張翔彈跳出眾，扣殺勢大力猛，曾被賦予排壇“亞洲飛人”、“亞洲第一主攻”等美譽。但這兩年，張翔的扣球威力和得分率開始銳減。
由于連年征戰，張翔傷病纏身，他的腿、腰部的眾多舊傷已成制約其充分發揮的心腹之患。
現在中國男排在亞運會上最為不利的一點，是老對手日本、韓國對張翔的技術特點均做過詳盡研究，包括他起跳的時間、方位，扣殺的角度、速率等。
張翔和記者議論，排球比賽中此消彼漲的局勢更迭往往由主攻手攻擊力度的強弱為轉移，目前的狀態使他還很難貫穿始終，尤其在歷經數場惡戰后，入不敷出的體能將令他網前的殺傷力大打折扣。
他現在全身心地苦練，為的正是想最大限度地恢復體能狀態。
據了解，東道主韓國隊甚至放棄了同時舉行的世界錦標賽，該隊是本屆亞運會最強的一支隊伍，目標直指金牌，日本隊的實力也在中國隊之上。
盡管隊伍是臨時組建的，但這支中國男排隊也有著自身的特點。有張翔壓陣男排將士可以說隊伍有了主心骨，張翔等老將的經驗意識，將成為中國男排的寶貴財富。
