影片《英雄》的上映，引來了各路傳媒的評論，綜觀若干“不解”之聲，記者發現其中被認為是最大硬傷的是關于片中的個別臺詞。有記者認為，秦始皇在即將被刺殺的關頭領悟到“劍”字最高境界時，使用的“和平”一詞有欠妥之處，認為在那個時代使用如此一個“現代詞匯”太過滑稽，以至于有個別觀眾在看到此處時發笑。于是，記者就影片中的語言問題采訪了張藝謀。
“‘和平’一詞其實是個古語，它源于周朝。”張藝謀解釋說，“后來，在司馬遷《史記·秦始皇本記》中就有‘今皇帝并一海內，以為郡縣，天下和平’的表述。我認為，像‘天下’、‘和平’，尤其是‘和平’這個古語，它表達了中華民族熱愛和平的傳統。如果觀眾有不明白的地方，可以看看書。”
記者隨即翻閱了有關資料，的確在《史記·秦始皇本記》中有此記載：公元前219年（秦王政28年），秦始皇登上位于山東的瑯邪山，修建瑯邪臺，并立碑刻辭，頌揚秦朝德業，其中便有“今皇帝并一海內，以為郡縣，天下和平”的記述（如今皇帝統一了四海，把全國分為郡縣，天下安寧而和諧）。隨后，記者又翻閱了其他一些工具書，竟發現連《辭海》都遺漏了該詞更早的出處，它將詞意與“戰爭”相對的“和平”一詞的緣起記述成“《宋史·孫沔傳》：‘比契丹復盟，西夏款塞，公卿忻忻，日望和平。’”
至于媒體提到的《英雄》中其他一些屬個人風格所致的“問題”，張藝謀沒有作任何回應。(鄭葉)